Words from southern Africa
Southern Africa's kitchen vocabulary is almost entirely Afrikaans — there are hardly other names for braai, boerewors and potjiekos. The dishes are no less African for it: bobotie carries Malay, chakalaka Zulu, and the pot over the fire carries everything at once.
How to read it
- g
- The throaty ch of Scottish „loch“.
- oe
- Like the oo in „book“.
- ui
- Roughly „oy“, a sound with no English equivalent.
- aa
- A long a: „braai“ rhymes with „cry“.
At the fire
| Afrikaans | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| braai | bry | Not barbecuing but the occasion: a wood fire, time, people around it. You go to a braai, you do not go barbecuing. |
| boerewors | boo-reh-vors | The sausage for it: coarsely minced beef with coriander and clove, coiled into a spiral. |
| potjiekos | poy-kee-kos | „Little-pot food“ — the three-legged cast pot over embers, layered and left to braise for hours, never stirred. |
| sosatie | soo-sah-tee | A meat skewer marinated in curry and apricot — the Malay trace at the Cape. |
On the table
| Afrikaans | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| pap | pahp | Maize porridge, a side dish or a spoon dish depending on how firm. In Zulu it is phutu. |
| chakalaka | cha-ka-lah-kah | A spicy vegetable relish of onion, pepper, carrot and chilli — cold or warm, always with pap. |
| bobotie | ba-boor-tee | A minced-meat bake with curry, raisins and a layer of egg on top. The dish the Cape Malays brought with them. |
| biltong | bil-tong | Air-dried meat in vinegar, salt and coriander — neither smoked nor sweet, unlike jerky. |
Afterwards
| Afrikaans | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| melktert | melk-tert | Milk tart: a shortcrust base with milk custard and cinnamon. Flatter and milder than a cheesecake. |
| koeksister | kook-sis-ter | Plaited yeast dough, deep-fried and dipped while hot into ice-cold syrup — which is why it crackles. |
| rooibos | roy-bos | The red bush tea from the Cederberg, caffeine-free, drunk in the evening too. |
From the pan and the tray
| Afrikaans | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| vetkoek | fet-kook | A deep-fried yeast bun, split and filled with mince or jam. Literally „fat cake“. |
| beskuit | beh-skoyt | Twice-baked rusk, hard and dry — dunked in coffee, not chewed. |
| melkkos | melk-kos | A milk dish with dough crumbs, cinnamon and sugar — food for lean days and cold evenings. |
| malvapoeding | mal-vah-poo-ding | A warm apricot-jam pudding, soaked with cream sauce after baking. |
Pot and plate
| Afrikaans | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| bredie | bree-dee | A slow-braised stew of lamb and one vegetable, which gives the dish its name: tamatiebredie, pampoenbredie. |
| bunny chow | bunny chow | A hollowed-out half loaf filled with curry — invented in Durban, where Indian workers needed a vessel you can eat. |
| peri-peri | peh-ree-peh-ree | The small hot chilli and its sauce, arrived by way of Mozambique. In Swahili the same pod is pilipili. |
| droëwors | droo-uh-vors | Thin, air-dried sausage — biltong in sausage form, as a store and as travel food. |