Words from the Maghreb
North Africa's kitchen language is Darija — the Arabic of the Maghreb, with Berber and French threaded through it. The words appear here in Latin transcription, as they do in the recipes on this site.
How to read it
- ch, kh
- The throaty ch of Scottish „loch“.
- gh
- The same sound voiced — like a throaty rolled r.
- q
- A k formed far back in the throat.
- 3 or ʿ
- A pharyngeal squeeze with no English equivalent; leave it out if unsure.
At the restaurant
| Arabische Schrift | Umschrift | Say it like | Meaning |
|---|---|---|---|
| بالصحة | b'saha | b-sa-ha | „To your health“ — said to someone eating or drinking. The reply is „Allah y'atik saha“. |
| سمحلي | smahli | smah-lee | Excuse me. This is how you get attention. |
| شنو كاين؟ | shnu kayn? | shnoo kine | What is there? The question for what is in the pot today. |
| الحساب عافاك | l'hsab, afak | l-hsab, a-fak | The bill, please. „Afak“ is the all-purpose „please“. |
| بنين بزاف | bnin bzzaf | bneen b-zzaf | Very tasty. The praise a host is waiting for. |
What's in the pot
| Arabische Schrift | Umschrift | Say it like | Meaning |
|---|---|---|---|
| طاجين | tajine | ta-jeen | First the pot, then the dish: a shallow clay dish with a conical lid in which the steam runs back instead of escaping. |
| كسكس | seksu | sek-soo | Couscous — the Berber name. The semolina is steamed, not boiled, and three times over. |
| حريرة | harira | ha-ree-ra | The soup that breaks the fast in Ramadan: tomato, lentils, chickpeas, herbs, thickened with flour. |
| مشوي | mechoui | me-shwee | Lamb cooked on a spit or in a pit, for hours, until it falls off the bone. |
The pantry
| Arabische Schrift | Umschrift | Say it like | Meaning |
|---|---|---|---|
| رأس الحانوت | ras el hanout | rass el ha-noot | „Head of the shop“ — the spice blend into which each merchant puts his best. No two are alike. |
| هريسة | harissa | ha-ree-sa | A hot paste of dried chillies, garlic, caraway and coriander; at home in Tunisia. |
| سمن | smen | smen | Salted, matured butter — months old, pungent, the base of many dishes in small amounts. |
| شرمولة | chermoula | sher-moo-la | The marinade of the Maghreb: coriander, parsley, garlic, cumin, lemon, oil. For fish, but not only. |
| الحامض المرقد | l'hamd marqd | l-hamd markd | Preserved lemons — packed in salt for months until the peel is soft and the aroma rounded. |
Bread and dough
| Arabische Schrift | Umschrift | Say it like | Meaning |
|---|---|---|---|
| خبز | khobz | khobz | The round everyday bread. It is broken, not cut, and serves as a spoon. |
| بطبوط | batbout | bat-boot | A pan flatbread, hollow inside — cut open and filled. |
| مسمن | msemen | ms-men | A flatbread folded many times and turned in semolina, baked in a pan. Flaky like puff pastry, without the butter layers. |
| بريك | brik | breek | A paper-thin Tunisian pastry, usually filled with a whole egg and fried — the yolk should run at the first bite. |
| غريبة | ghriba | ghree-ba | A cracked shortbread of almonds or semolina. The cracks belong to it and are not a mishap. |
From the market
| Arabische Schrift | Umschrift | Say it like | Meaning |
|---|---|---|---|
| لوبيا | loubia | loo-bee-a | White beans braised in tomato and garlic — winter food and street food at once. |
| زعلوك | zaalouk | za-a-look | A salad of braised aubergine and tomato, served lukewarm and taken up with bread. |
| بيصارة | bissara | bee-sa-ra | A thick broad-bean soup with olive oil and cumin — breakfast in the cold months. |
| محمر | mhammar | m-ham-mar | „Reddened“ — the method in which meat takes on a dark red coat of saffron, paprika and butter. |