Wörter aus dem südlichen Afrika
Das Küchenvokabular des südlichen Afrikas steht fast durchweg auf Afrikaans — für braai, boerewors und potjiekos gibt es kaum andere Namen. Die Gerichte selbst sind darum nicht weniger afrikanisch: Im bobotie steckt Malaiisches, im chakalaka Zulu, im Topf über dem Feuer alles zusammen.
Wie man es liest
- g
- Der Rachenlaut wie in „Bach“ — „braai“ nicht, aber „gesels“ schon.
- oe
- Wie u in „Buch“.
- ui
- Etwa „öi“, ein Laut ohne deutsche Entsprechung.
- aa
- Ein langes a: „braai“ ist „braai“, nicht „bräi“.
Am Feuer
| Afrikaans | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| braai | brai | Nicht Grillen, sondern der Anlass: Holzfeuer, Zeit, Leute drumherum. Man geht zu einem braai, nicht zum Grillen. |
| boerewors | bu-re-worss | Die Wurst dazu: grob gewolftes Rind mit Koriander und Nelke, in einem Ring aufgerollt. |
| potjiekos | poi-ki-koss | „Töpfchenessen“ — der dreibeinige Gusstopf über der Glut, in dem stundenlang geschichtet geschmort und nicht gerührt wird. |
| sosatie | ssu-ssa-ti | Fleischspieß in Curry und Aprikose mariniert — die malaiische Spur am Kap. |
Auf dem Tisch
| Afrikaans | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| pap | pap | Maisbrei, je nach Festigkeit Beilage oder Löffelgericht. Auf Zulu heißt er phutu. |
| chakalaka | tscha-ka-la-ka | Würziger Gemüsetopf aus Zwiebel, Paprikaschote, Karotte und Chili — kalt oder warm, immer zu pap. |
| bobotie | ba-bur-ti | Hackfleischauflauf mit Curry, Rosinen und einer Eierschicht obendrauf. Das Gericht, das die Kapmalaien mitbrachten. |
| biltong | bil-tong | Luftgetrocknetes Fleisch in Essig, Salz und Koriander — nicht geräuchert und nicht süß, anders als jerky. |
Danach
| Afrikaans | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| melktert | melk-tert | Milchtart: ein Mürbeteigboden mit Milchpudding und Zimt. Flacher und milder als ein Käsekuchen. |
| koeksister | kuk-ssis-ter | Geflochtenes Hefegebäck, frittiert und noch heiß in eiskalten Sirup getaucht — darum knistert es. |
| rooibos | roi-boss | Der rote Strauchtee aus den Zederbergen, ohne Koffein, auch abends getrunken. |
Aus der Pfanne und vom Blech
| Afrikaans | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| vetkoek | fet-kuk | Frittiertes Hefeteigbrötchen, aufgeschnitten und mit Hackfleisch oder Marmelade gefüllt. Wörtlich „Fettkuchen“. |
| beskuit | be-sskoit | Zweimal gebackenes Gebäck, hart und trocken — wird in Kaffee getunkt, nicht gekaut. |
| melkkos | melk-koss | Milchgericht mit Teigbröseln, Zimt und Zucker — das Essen der knappen Tage und der kalten Abende. |
| malvapoeding | mal-wa-pu-ding | Warmer Kuchen aus Aprikosenmarmelade, nach dem Backen mit Sahnesauce getränkt. |
Topf und Teller
| Afrikaans | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| bredie | bri-di | Langsam geschmorter Eintopf aus Lamm und einem Gemüse, das dem Gericht den Namen gibt: tamatiebredie, pampoenbredie. |
| bunny chow | ba-ni tschau | Ein ausgehöhltes halbes Weißbrot, gefüllt mit Curry — in Durban erfunden, wo indische Arbeiter ein Gefäß brauchten, das man mitessen kann. |
| peri-peri | pe-ri-pe-ri | Die kleine scharfe Chili und die Sauce daraus, über Mosambik gekommen. Auf Suaheli heißt dieselbe Schote pilipili. |
| droëwors | dru-worss | Dünne, luftgetrocknete Wurst — biltong in Wurstform, als Vorrat und als Wegzehrung. |