Words from West Africa
West Africa's kitchen words travel between languages: Yoruba, Igbo, Hausa, Wolof — and through Nigerian Pidgin into all of them at once. Where a word comes from is noted with it.
How to read it
- Tone
- Yoruba and Igbo distinguish words by pitch. The transcription cannot show it; you hear it when spoken.
- gb
- One sound, not two: g and b at once, formed with closed lips.
- ṣ
- Like sh — „ẹ̀bà“ and „ṣuya“ sound different from how they look.
At the restaurant
| Westafrika | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| ẹ káàbọ̀ | eh kah-bo | Welcome (Yoruba). Said to whoever enters, before they sit down. |
| abeg | a-beg | Please (Pidgin), from „I beg“. It opens any polite request. |
| how much be this? | how much be dis | How much is this? (Pidgin) — the question at every market and stall. |
| e sweet well well | e sweet well well | It tastes excellent (Pidgin). The doubling is the intensifier. |
| ẹ ṣé | eh sheh | Thank you (Yoruba). |
Dough and staple
| Westafrika | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| swallow | swallow | The family of dough staples — fufu, eba, amala. You take a piece with your hand, dip it in the sauce and swallow it without chewing. Hence the name. |
| fufu | foo-foo | Pounded cassava, plantain, yam or corn — something different in each region, always soft and pliable. |
| garri | gah-ree | Grated, fermented and roasted cassava. Stirred with hot water it becomes eba. |
| amala | ah-mah-lah | A dark dough of yam flour (Yoruba) — almost black, and that is exactly right. |
Pot and fire
| Westafrika | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| egusi | eh-goo-see | Ground melon seeds (Igbo, Yoruba). Toasted, they thicken the soup and give it its nutty base note. |
| jollof | jol-lof | Rice cooked in a spiced tomato-pepper sauce instead of water. Nigeria, Ghana and Senegal have argued for generations over who makes it better. |
| suya | soo-yah | Meat grilled on skewers over fire (Hausa), rubbed with yaji — the blend of ground peanuts, chilli and ginger. |
| mafé | mah-feh | Peanut stew (Wolof) — meat or vegetables in a sauce of peanut paste and tomato, slowly braised. |
| ogbono | og-boh-noh | The ground seeds of the bush mango (Igbo). They make the soup draw into threads — a feature, not a fault. |
From the fire and the pot
| Westafrika | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| yaji | yah-jee | The spice mix for suya (Hausa): ground peanuts, chilli, ginger, onion powder. Applied before and after grilling. |
| pepper soup | pepper soup | Not a soup with pepper but a clear, very hot broth with forest spices — against cold, against hangovers, against everything. |
| banga | bahn-gah | The sauce from the boiled pulp of the oil palm (Urhobo, Igbo) — thick, orange-red, earthy. |
| dodo | doh-doh | Fried ripe plantain (Yoruba). Sweet, soft, and on almost every plate. |
Grain, bean, leaf
| Westafrika | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| ogi | oh-ghee | Fermented maize porridge (Yoruba), also called pap or akamu — the breakfast that goes with moin moin. |
| moin moin | moyn moyn | A steamed cake of peeled black-eyed beans with pepper and onion, cooked in a leaf. |
| ewa agoyin | eh-wa ah-goh-yin | Soft-cooked beans with an almost black sauce of slowly fried onion and chilli. The name comes from the Aguda who brought the dish to Lagos. |
| zobo | zoh-boh | The deep red drink of hibiscus flowers, cold and sweetened, steeped with ginger and pineapple. |