Wörter aus dem Maghreb
Die Küchensprache Nordafrikas ist Darija — das Arabisch des Maghreb, mit berberischen und französischen Einsprengseln. Die Wörter stehen hier in lateinischer Umschrift, so wie sie auch in den Rezepten dieser Seite geschrieben sind.
Wie man es liest
- ch, kh
- Der Rachenlaut wie in „Bach“.
- gh
- Dasselbe, nur stimmhaft — wie ein gerolltes Rachen-r.
- q
- Ein k, weit hinten im Rachen gebildet.
- 3 oder ʿ
- Ein Kehlpressen ohne Entsprechung im Deutschen; im Zweifel weglassen.
Im Lokal
| Arabische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| بالصحة | b'saha | b-ssa-ha | „Zur Gesundheit“ — das sagt man dem, der isst oder trinkt. Die Antwort lautet „Allah y'atik saha“. |
| سمحلي | smahli | ssmah-li | Entschuldigung. Damit spricht man an. |
| شنو كاين؟ | shnu kayn? | schnu kain | Was gibt es? Die Frage nach dem, was heute im Topf ist. |
| الحساب عافاك | l'hsab, afak | l-hssab, a-fak | Die Rechnung, bitte. „Afak“ ist das Bitte für alles. |
| بنين بزاف | bnin bzzaf | bnin b-ssaf | Sehr lecker. Das Lob, das ein Gastgeber hören will. |
Was im Topf steht
| Arabische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| طاجين | tajine | ta-dschin | Erst der Topf, dann das Gericht: ein flacher Tonteller mit kegelförmigem Deckel, in dem der Dampf zurückläuft statt zu entweichen. |
| كسكس | seksu | ssek-ssu | Couscous — der berberische Name. Der Grieß wird gedämpft, nicht gekocht, und das dreimal. |
| حريرة | harira | ha-ri-ra | Die Suppe, mit der im Ramadan das Fasten gebrochen wird: Tomate, Linsen, Kichererbsen, Kräuter, gebunden mit Mehl. |
| مشوي | mechoui | me-schui | Am Spieß oder in der Grube gegartes Lamm, stundenlang, bis es vom Knochen fällt. |
Vorratskammer
| Arabische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| رأس الحانوت | ras el hanout | rass el ha-nut | „Kopf des Ladens“ — die Gewürzmischung, in die jeder Händler sein Bestes gibt. Keine zwei sind gleich. |
| هريسة | harissa | ha-ri-ssa | Scharfe Paste aus getrockneten Chilis, Knoblauch, Kümmel und Koriander; in Tunesien zu Hause. |
| سمن | smen | ssmen | Gesalzene, gereifte Butter — Monate alt, scharf im Geruch, in kleinen Mengen die Grundlage vieler Gerichte. |
| شرمولة | chermoula | scher-mu-la | Die Marinade des Maghreb: Koriander, Petersilie, Knoblauch, Kreuzkümmel, Zitrone, Öl. Für Fisch, aber nicht nur. |
| الحامض المرقد | l'hamd marqd | l-hamd markd | Salzzitronen — in Salz eingelegt, monatelang, bis die Schale weich und das Aroma rund ist. |
Brot und Teig
| Arabische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| خبز | khobz | chobs | Das runde Alltagsbrot. Es wird nicht geschnitten, sondern gebrochen, und dient als Löffel. |
| بطبوط | batbout | bat-but | Fladenbrot aus der Pfanne, innen hohl — wird aufgeschnitten und gefüllt. |
| مسمن | msemen | mss-men | Vielfach gefalteter, in Grieß gewendeter Fladen, in der Pfanne gebacken. Blättrig wie Blätterteig, ohne Butterschichten. |
| بريك | brik | brik | Hauchdünne Teigtasche aus Tunesien, meist mit einem ganzen Ei gefüllt und frittiert — das Eigelb soll beim ersten Biss laufen. |
| غريبة | ghriba | ghri-ba | Rissiges Mürbegebäck aus Mandeln oder Grieß. Die Risse gehören dazu und sind kein Missgeschick. |
Vom Markt
| Arabische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| لوبيا | loubia | lu-bi-a | Weiße Bohnen, in Tomate und Knoblauch geschmort — Winteressen und Straßenküche zugleich. |
| زعلوك | zaalouk | sa-a-luk | Salat aus geschmorten Auberginen und Tomaten, lauwarm gereicht, mit Brot aufgenommen. |
| بيصارة | bissara | bi-ssa-ra | Dicke Suppe aus Saubohnen, mit Olivenöl und Kreuzkümmel — das Frühstück der kalten Monate. |
| محمر | mhammar | m-ham-mar | „Gerötet“ — die Garart, bei der Fleisch in Safran, Paprika und Butter eine dunkelrote Hülle bekommt. |