Küchen AfrikasEIN KULINARISCHER ATLAS
← Alle Rezepte

Wörter aus Westafrika

Die Küchenwörter Westafrikas wandern zwischen den Sprachen: Yoruba, Igbo, Hausa, Wolof — und über das nigerianische Pidgin in alle zugleich. Woher ein Wort kommt, steht dabei.

Wie man es liest

Tonhöhe
Yoruba und Igbo unterscheiden Wörter durch die Tonhöhe. Die Umschrift zeigt das nicht; gesprochen hört man es.
gb
Ein Laut, kein Paar: g und b zugleich, mit geschlossenen Lippen gebildet.
ṣ
Wie sch — „ẹ̀bà“ und „ṣuya“ klingen anders, als sie aussehen.

Im Lokal

WestafrikaAusspracheBedeutung
ẹ káàbọ̀e kaa-boWillkommen (Yoruba). Wer eintritt, bekommt es gesagt, bevor er sitzt.
abega-begBitte (Pidgin), aus dem englischen „I beg“. Steht am Anfang jeder höflichen Bitte.
how much be this?hau motsch bi disWas kostet das? (Pidgin) — die Frage auf jedem Markt und an jedem Stand.
e sweet well welli ssuit wel welEs schmeckt hervorragend (Pidgin). Die Verdoppelung ist die Steigerung.
ẹ ṣée scheDanke (Yoruba).

Teig und Beilage

WestafrikaAusspracheBedeutung
swallowssu-o-loDie Gattung der Teigbeilagen — fufu, eba, amala. Man nimmt mit der Hand ein Stück, tunkt es in die Sauce und schluckt es, ohne zu kauen. Daher der Name.
fufufu-fuGestampfter Maniok, Kochbanane, Yams oder Mais — je nach Gegend etwas anderes, immer weich und formbar.
garriga-riGeriebener, fermentierter und gerösteter Maniok. Mit heißem Wasser verrührt wird daraus eba.
amalaa-ma-laDunkler Teig aus Yamsmehl (Yoruba) — fast schwarz, und genau das ist richtig so.

Topf und Feuer

WestafrikaAusspracheBedeutung
egusie-gu-ssiGemahlene Melonenkerne (Igbo, Yoruba). Geröstet binden sie die Suppe und geben ihr den nussigen Grundton.
jollofdscho-lofReis, in gewürzter Tomaten-Paprika-Sauce gegart statt in Wasser. Über die Frage, wer ihn besser macht, streiten Nigeria, Ghana und Senegal seit Generationen.
suyassu-jaAm Feuer gegrilltes Fleisch am Spieß (Hausa), eingerieben mit yaji — der Mischung aus gemahlenen Erdnüssen, Chili und Ingwer.
maféma-feErdnusseintopf (Wolof) — Fleisch oder Gemüse in einer Sauce aus Erdnusspaste und Tomate, langsam geschmort.
ogbonoog-bo-noDie gemahlenen Kerne des Buschmangos (Igbo). Sie machen die Suppe fadenziehend — ein Merkmal, kein Fehler.

Vom Feuer und aus dem Topf

WestafrikaAusspracheBedeutung
yajija-dschiDie Gewürzmischung für suya (Hausa): gemahlene Erdnüsse, Chili, Ingwer, Zwiebelpulver. Sie wird vor und nach dem Grillen aufgetragen.
pepper souppe-pa ssupKeine Suppe mit Pfeffer, sondern eine klare, sehr scharfe Brühe mit Waldgewürzen — gegen Kälte, gegen Kater, gegen alles.
bangaban-gaDie Sauce aus dem gekochten Fruchtfleisch der Ölpalme (Urhobo, Igbo) — dickflüssig, orangerot, erdig.
dododo-doFrittierte reife Kochbanane (Yoruba). Süß, weich, und auf fast jedem Teller.

Korn, Bohne, Blatt

WestafrikaAusspracheBedeutung
ogio-giVergorener Maisbrei (Yoruba), auch pap oder akamu genannt — das Frühstück, zu dem moin moin gehört.
moin moinmoin moinGedämpfter Kuchen aus geschälten Augenbohnen, mit Pfeffer und Zwiebel, im Blatt gegart.
ewa agoyine-wa a-go-jinWeich gekochte Bohnen mit einer fast schwarzen Sauce aus langsam gebratenen Zwiebeln und Chili. Der Name kommt von den Aguda, die das Gericht nach Lagos brachten.
zoboso-boDas tiefrote Getränk aus Hibiskusblüten, kalt und gesüßt, mit Ingwer und Ananas angesetzt.

Einkaufsliste