Wörter aus Westafrika
Die Küchenwörter Westafrikas wandern zwischen den Sprachen: Yoruba, Igbo, Hausa, Wolof — und über das nigerianische Pidgin in alle zugleich. Woher ein Wort kommt, steht dabei.
Wie man es liest
- Tonhöhe
- Yoruba und Igbo unterscheiden Wörter durch die Tonhöhe. Die Umschrift zeigt das nicht; gesprochen hört man es.
- gb
- Ein Laut, kein Paar: g und b zugleich, mit geschlossenen Lippen gebildet.
- ṣ
- Wie sch — „ẹ̀bà“ und „ṣuya“ klingen anders, als sie aussehen.
Im Lokal
| Westafrika | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| ẹ káàbọ̀ | e kaa-bo | Willkommen (Yoruba). Wer eintritt, bekommt es gesagt, bevor er sitzt. |
| abeg | a-beg | Bitte (Pidgin), aus dem englischen „I beg“. Steht am Anfang jeder höflichen Bitte. |
| how much be this? | hau motsch bi dis | Was kostet das? (Pidgin) — die Frage auf jedem Markt und an jedem Stand. |
| e sweet well well | i ssuit wel wel | Es schmeckt hervorragend (Pidgin). Die Verdoppelung ist die Steigerung. |
| ẹ ṣé | e sche | Danke (Yoruba). |
Teig und Beilage
| Westafrika | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| swallow | ssu-o-lo | Die Gattung der Teigbeilagen — fufu, eba, amala. Man nimmt mit der Hand ein Stück, tunkt es in die Sauce und schluckt es, ohne zu kauen. Daher der Name. |
| fufu | fu-fu | Gestampfter Maniok, Kochbanane, Yams oder Mais — je nach Gegend etwas anderes, immer weich und formbar. |
| garri | ga-ri | Geriebener, fermentierter und gerösteter Maniok. Mit heißem Wasser verrührt wird daraus eba. |
| amala | a-ma-la | Dunkler Teig aus Yamsmehl (Yoruba) — fast schwarz, und genau das ist richtig so. |
Topf und Feuer
| Westafrika | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| egusi | e-gu-ssi | Gemahlene Melonenkerne (Igbo, Yoruba). Geröstet binden sie die Suppe und geben ihr den nussigen Grundton. |
| jollof | dscho-lof | Reis, in gewürzter Tomaten-Paprika-Sauce gegart statt in Wasser. Über die Frage, wer ihn besser macht, streiten Nigeria, Ghana und Senegal seit Generationen. |
| suya | ssu-ja | Am Feuer gegrilltes Fleisch am Spieß (Hausa), eingerieben mit yaji — der Mischung aus gemahlenen Erdnüssen, Chili und Ingwer. |
| mafé | ma-fe | Erdnusseintopf (Wolof) — Fleisch oder Gemüse in einer Sauce aus Erdnusspaste und Tomate, langsam geschmort. |
| ogbono | og-bo-no | Die gemahlenen Kerne des Buschmangos (Igbo). Sie machen die Suppe fadenziehend — ein Merkmal, kein Fehler. |
Vom Feuer und aus dem Topf
| Westafrika | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| yaji | ja-dschi | Die Gewürzmischung für suya (Hausa): gemahlene Erdnüsse, Chili, Ingwer, Zwiebelpulver. Sie wird vor und nach dem Grillen aufgetragen. |
| pepper soup | pe-pa ssup | Keine Suppe mit Pfeffer, sondern eine klare, sehr scharfe Brühe mit Waldgewürzen — gegen Kälte, gegen Kater, gegen alles. |
| banga | ban-ga | Die Sauce aus dem gekochten Fruchtfleisch der Ölpalme (Urhobo, Igbo) — dickflüssig, orangerot, erdig. |
| dodo | do-do | Frittierte reife Kochbanane (Yoruba). Süß, weich, und auf fast jedem Teller. |
Korn, Bohne, Blatt
| Westafrika | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| ogi | o-gi | Vergorener Maisbrei (Yoruba), auch pap oder akamu genannt — das Frühstück, zu dem moin moin gehört. |
| moin moin | moin moin | Gedämpfter Kuchen aus geschälten Augenbohnen, mit Pfeffer und Zwiebel, im Blatt gegart. |
| ewa agoyin | e-wa a-go-jin | Weich gekochte Bohnen mit einer fast schwarzen Sauce aus langsam gebratenen Zwiebeln und Chili. Der Name kommt von den Aguda, die das Gericht nach Lagos brachten. |
| zobo | so-bo | Das tiefrote Getränk aus Hibiskusblüten, kalt und gesüßt, mit Ingwer und Ananas angesetzt. |