Wörter von der Swahili-Küste
Suaheli ist die Sprache des Handels an der ostafrikanischen Küste — Bantu im Bau, arabisch und indisch im Wortschatz. Man hört beides im Essen.
Wie man es liest
- Betonung
- Immer auf der vorletzten Silbe — ohne Ausnahme.
- Vokale
- Fünf, und jeder klingt immer gleich: a e i o u, wie im Italienischen.
- ny
- Wie nj in „Kognak“.
Im Lokal
| Suaheli | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| karibu chakula | ka-ri-bu tscha-ku-la | Willkommen zum Essen — die Einladung an den Tisch. „Karibu“ allein heißt willkommen und wird den ganzen Tag gesagt. |
| samahani | ssa-ma-ha-ni | Entschuldigung. Damit spricht man an. |
| bei gani? | bei ga-ni | Was kostet das? |
| ni tamu sana | ni ta-mu ssa-na | Es ist sehr lecker. |
| asante sana | a-ssan-te ssa-na | Vielen Dank. |
Was auf den Teller kommt
| Suaheli | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| ugali | u-ga-li | Fester Maisbrei, mit der Hand zu Bissen geformt — die Grundlage, zu der alles andere Beilage ist. |
| pilau | pi-lau | Reis, mit Fleisch in Nelke, Kardamom, Zimt und Kreuzkümmel gegart. Die indische Spur an der Küste. |
| nyama choma | nja-ma tscho-ma | Gegrilltes Fleisch, wörtlich „verbranntes Fleisch“ — über Holzkohle, in Stücken, zum Teilen. |
| sukuma wiki | ssu-ku-ma wi-ki | Gedünsteter Grünkohl. Der Name heißt „die Woche schieben“ — das Gericht, das bis zum Zahltag reicht. |
In der Küche
| Suaheli | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| mchuzi | m-tschu-si | Sauce oder Curry — alles, was man über ugali oder Reis gibt. |
| tui la nazi | tui la na-si | Kokosmilch, frisch aus der geriebenen Nuss gepresst. An der Küste in fast jedem Topf. |
| pilipili | pi-li-pi-li | Chili. „Pilipili hoho“ dagegen ist die milde Paprikaschote — ein Buchstabe Unterschied, ein Welten Unterschied. |
| kachumbari | ka-tschum-ba-ri | Der frische Salat aus Tomate, Zwiebel und Chili, der zu allem Gegrillten gehört. |
Aus der Pfanne
| Suaheli | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| mandazi | man-da-si | Frittiertes Teigdreieck mit Kokosmilch und Kardamom — weniger süß als ein Krapfen, zum Tee. |
| sambusa | ssam-bu-ssa | Die dreieckige gefüllte Teigtasche — über den indischen Ozean gekommen und geblieben. |
| bhajia | ba-dschi-a | In Kichererbsenteig frittierte Kartoffelscheiben, mit Koriander-Chutney. |
| kashata | ka-scha-ta | Erdnuss- oder Kokoskonfekt mit Kardamom, fest gebrochen statt geschnitten. |
Aus dem Topf
| Suaheli | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| maharagwe | ma-ha-rag-we | Bohnen in Kokosmilch, mit Tomate und Kreuzkümmel — das Alltagsgericht zu ugali. |
| githeri | gi-the-ri | Mais und Bohnen zusammen gekocht (Kikuyu). Einfach, sättigend, und Grundlage vieler weiterer Gerichte. |
| irio | i-ri-o | Gestampfte Mischung aus Erbsen, Mais und Kartoffel, grün von den Blättern — Kenias Kartoffelstampf. |
| samaki | ssa-ma-ki | Fisch. samaki wa kukaanga ist der gebratene, mit Limette und Chili. |