Wörter vom Horn von Afrika
Ohne ein halbes Dutzend amharischer Wörter ist ein äthiopisches Rezept nicht zu lesen: Es gibt keinen Teller, kein Besteck und keine Beilage — es gibt injera, und darauf liegt alles.
Wie man es liest
- Knacklaute
- Amharisch kennt gepresste Laute (ṭ, q, ṣ), die im Deutschen fehlen; die Umschrift lässt sie weg.
- Betonung
- Gleichmäßig — keine Silbe drängt sich vor.
Im Lokal
| Amharische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ሰላም | selam | ssä-lam | Hallo, wörtlich „Friede“ — der Gruß beim Kommen. |
| አመሰግናለሁ | ameseginalehu | a-mä-ssä-gi-na-lä-hu | Danke. Ein langes Wort für einen kurzen Anlass. |
| በጣም ጥሩ ነው | betam tiru new | bä-tam ti-ru nau | Das ist sehr gut. |
| ጉርሻ | gursha | gur-scha | Der Bissen, den man einem anderen mit der Hand in den Mund legt — ein Zeichen der Zuneigung, keine Ungehörigkeit. |
Der Teller selbst
| Amharische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| እንጀራ | injera | in-dsche-ra | Das Sauerteigfladenbrot aus Teff, gärt drei Tage und wird auf einer runden Platte gebacken. Es ist Teller, Besteck und Beilage zugleich. |
| ጤፍ | teff | täff | Das kleinste Getreide der Welt, im äthiopischen Hochland zu Hause. Aus ihm wird injera und sonst fast nichts. |
Was darauf liegt
| Amharische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ወጥ | wot | wott | Der Eintopf — Linsen, Kichererbsen, Fleisch oder Gemüse, lange in Zwiebeln geschmort. Doro wot ist der mit Huhn, misir wot der mit roten Linsen. |
| በርበሬ | berbere | bär-bä-rä | Die rote Gewürzmischung: Chili, Bockshornklee, Ingwer, Nelke, Kardamom und mehr. Sie macht den wot rot und tief, nicht nur scharf. |
| ንጥር ቅቤ | niter kibbeh | ni-tär ki-bä | Butterschmalz, mit Gewürzen ausgezogen — die Fettbasis fast aller Gerichte. |
| ሚጥሚጣ | mitmita | mit-mi-ta | Die schärfere Mischung, grob gemahlen, zum Nachwürzen am Tisch. |
Mehr vom Teller
| Amharische Schrift | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ጥብስ | tibs | tibss | In Butter scharf angebratene Fleischwürfel mit Zwiebel, Rosmarin und Chili — kommen oft noch brutzelnd an den Tisch. |
| ጎመን | gomen | go-men | Blattkohl, gedünstet mit Zwiebel, Ingwer und Knoblauch. Der grüne Fleck auf der injera. |
| አዋዜ | awaze | a-wa-se | Die scharfe Paste aus berbere und Wein oder Wasser, zum Tunken gereicht. |
| ዶሮ ወጥ | doro wot | do-ro wott | Der Hühnereintopf mit hart gekochtem Ei — das Festessen, dem stundenlanges Zwiebelschmoren vorausgeht. |
| ሽሮ | shiro | schi-ro | Püree aus gemahlenen Kichererbsen oder Saubohnen mit berbere — das Gericht der Fastentage, an denen nichts Tierisches auf den Tisch kommt. |
| ክትፎ | kitfo | kit-fo | Fein gehacktes Rindfleisch, roh oder kurz erwärmt, mit niter kibbeh und mitmita. |