Wörter aus dem Kongobecken
Am Kongo wird in Lingala gehandelt und gekocht, am Unterlauf in Kikongo. Die Küche dreht sich um Maniok — Wurzel wie Blatt — und um das Garen im Blätterpäckchen.
Wie man es liest
- ng
- Wie in „singen“, auch am Wortanfang: „ngai“ beginnt mit diesem Laut.
- mb, nd
- Ebenfalls ein Laut, nicht zwei — der Nasal gehört zum folgenden Mitlaut.
- Betonung
- Meist auf der vorletzten Silbe.
Im Lokal
| Lingala & Kikongo | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| mbote | mbo-te | Hallo (Lingala) — der Gruß beim Kommen, einer für alle Tageszeiten. |
| melesi | me-le-ssi | Danke (Lingala), aus dem französischen merci. |
| ezali kitoko | e-sa-li ki-to-ko | Es ist gut. Wörtlich „es ist schön“ — gilt für Essen wie für alles andere. |
Aus Maniok
| Lingala & Kikongo | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| chikwangue | tschik-wang | Maniokteig, in Blätter gewickelt und gedämpft, fest und säuerlich. Hält tagelang und reist mit. |
| pondu | pon-du | Gestampfte Maniokblätter (Kikongo), stundenlang gekocht — das Nationalgericht, auch saka-saka genannt. |
| fufu | fu-fu | Auch hier der Teig zum Tunken, am Kongo meist aus Maniokmehl, oft mit Mais gemischt. |
Topf und Blatt
| Lingala & Kikongo | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| moambe | mo-am-be | Die Sauce aus dem Fruchtfleisch der Ölpalme — tiefrot, schwer, und das Herz des Festessens poulet à la moambe. |
| liboke | li-bo-ke | Das Blätterpäckchen: Fisch oder Fleisch mit Gewürzen in Bananenblatt gewickelt und über der Glut gegart. Der Dampf bleibt drin. |
| fumbwa | fum-bwa | Eine Waldliane, deren Blätter wie Spinat gekocht werden — mit Erdnusspaste und Räucherfisch. |
| pili-pili | pi-li-pi-li | Die kleine scharfe Chili und die Sauce daraus. Steht auf dem Tisch, nicht im Topf. |
Aus Kamerun
| Lingala & Kikongo | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| ndolé | ndo-le | Bitterblätter, lange gewässert und mit Erdnusspaste, Fleisch und Garnelen geschmort — das Nationalgericht. |
| eru | e-ru | Fein geschnittene Blätter einer Waldliane, mit Wasserblättern und Palmöl gekocht. |
| achu | a-tschu | Gestampfte Kochbanane mit Taro, zur gelben Suppe aus Palmöl und Kalkstein gereicht. |
| koki | ko-ki | Gedämpfter Kuchen aus gemahlenen Augenbohnen im Bananenblatt — die zentralafrikanische Schwester des moin moin. |
| njama njama | ndscha-ma ndscha-ma | Nachtschattengemüse, bitter und dunkelgrün, mit Tomate und Zwiebel gedünstet. |
Vom Fluss und vom Markt
| Lingala & Kikongo | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| makayabu | ma-ka-ja-bu | Gesalzener Trockenfisch, vor dem Kochen gewässert. Der Name geht auf den portugiesischen bacalhau zurück — der Handel ist älter als die Grenzen. |
| funge | fun-dsche | Angolas Maniok- oder Maisbrei, die Entsprechung zum ugali und zum fufu. |